~B
Rurouni Kenshin:
Meiji Kenyaku Romantan
Juuyuushi Inbou Hen
Opening Song Lyrics
Transcribed by: Kenny "Kenshi" Tam
Kennytam@foxhound.zzn.com
===============
Version History
===============
Version 1.0
January 3, 2002
Everything.
Version 1.1
January 12, 2002
Removed typos
============
Introduction
============
These are the lyrics for the opening sequence of the Rurouni Kenshin RPG,
which is the same as the Second TV show opening for the Kyoto Arc. The
actual song is same as the TV length, although it contains in game clips
as opposed to actual anime clips.
1/2 (half)
Composed, Lyrics, and Vocals by Kawamoto Makoto
Arranged by Ishikawa Tetsuo
Sony Music Entertainment
Senaka ni mimi wo pitto tsukete Dakishimeta
(I hold my ear to your back and hold you)
Kyoukaisen mitaina karada gajama dane
(My body hinders me like a border line)
Dokka icchaisou nanosa
(I feel so uneasy that you might disappear)
Damatteruto chigire sou dakara kon-na kimnochi
(My feelings drive me crazy if I keep them inside)
Hankei san meter inaino sekiaide motto hittsuite tainosa
(I always want to be close to you, even if the world were 3 meters across)
Kawaribanko de pedal wokoide
(Let's take turns pedaling)
Djigino himawaritorui koshite
(Passing over bowing sunflowers)
Gungun kaze wo nomikonde so tobe soujan
(Fiding on the wind so I can fly)
Hajimete kanjita kimi no taion
(First time I felt your temperature)
Dare yorimo tsuyoku naritai
(I want to be stronger than anyone else)
Attakai Rhythm
(With warm rhythm)
Niko no shinzou ga kuttsuiteku
(Two hearts beat as one)
Kuchibiru to kuchibiru me to me to te to te
(Lip to lip, eye to eye, hand in hand)
Kamisama wa nanimo kinshi nanka shitenai
(God doesn't forbid anything)
Aishiteru
(I love you)
Aishiteru
(I love you)
Aishiteru
(I love you)
Atashi mada korite nai otona ja waken nai
(I'm not experienced yet an adult wouldn't get it)
Kurushikute setsunakute
(It's so painful, distressing)
Misetakute panku shichau
(I wanna show my feelings its almost exploding)
Soppo muite matteru kara
(I'll be waiting, turned the other way)
Poke no mayotteru te de hoppe ni furete
(So touch my cheeks with your trembling hand in front of your pockets)
Koi shiteru chikara nimahou wokakete taiyou ga zutto shizumanai youni
(Cast spell on my loving heart, so the Sun never sets.)
=================
Notes and Credits
=================
-Rurouni Kenshin is copyright and by Watsuki Nobuhiro / Shueisha - Fuji
TV - SPE VISUAL WORKS.
-Since it is difficult translating a song, with various ambiguities, I
referred to several sources;
-Song information courtesy of Chirlind's Home Page, "The Anything Goes
Lyrics Archive," at
http://www.geocities.com/Tokyo/Pagoda/5701/grw/rrk1.html
-Lyrics Confirmed by Http://www.Animelyrics.com 2000-2001
-Translation evaluation source at Tasuki_Gal's RK and FY V2.0 at
http://tasuki.topcities.com/half_trans.html
-Subtitled Rurouni Kenshin Episodes (Credit? Email me...I dunno who they
are by) for layout of lyrics.
-N.H -Yeah another dedication. I doubt people read these anyways but hey,
it's an accurate song...
This document Copyright 2002 by Kenny "Kenshi" Tam, and may not be
duplicated or reproduced (in part or in full) for profit without the
explicit permission of the author. Chances are it will be rare if anyone
would want to use this crappy FAQ. And hey, you are stealing more from
them than me, since I am just recording some lyrics.
This document is supposed to appear on
http://www.gamefaqs.com run by Jeff "CJayC" Veasey.
This document is supposed to appear on
http://www.psxcodez.com
http://www.DLH.net
http://www.gamespot.com
